DAS GLEICHE IST DAS ANDERE / L’IDENTIQUE C’EST L’AUTRE
Vol 1/2 und Vol 2/2
© 2011 visarte.oberwallis /visarte Valais
Bernd Kniel, Sekretariat
Klosiweg 4a, CH 3904 Naters
www.visarte-oberwallis.ch
ISBN 978-3-033-03114-2
Verkaufspreis 10,00 Sfr + Versand
Der Katalog kann direkt über das Sekretariat bestellt
oder über den Buchhandel bezogen werden.
anlässlich von LABEL’ART, der Triennale zeitgenössischer Kunst wird visarte oberwallis gemeinsam mit visarte Valais im ehemaligen Bischofsschloss Leuk eine Ausstellung präsentieren unter dem Titel:
DAS GLEICHE IST DAS ANDERE – L’IDENTIQUE C’EST L’AUTRE
Vernissage: Samstag, 24. September 2011
Finissage: Sonntag 23. Oktober 2011
Dazu wurden 34 Künstler und Künstlerinnen aus der gesamten Schweiz eingeladen, ihre Beziehungen zum und Erfahrungen mit dem Kanton und den Wallisern künstlerisch zu erforschen. Dazu wird jedem eingeladenen Künstler ein aus 4 Rahmen zusammengesteckter, ausklappbarer Kubus zur Verfügung gestellt. Diese Rahmen können miteinander verbunden, neben- oder übereinander montiert werden. Die Art der Nutzung ist jedem freigestellt. Die identischen Kisten bilden die Grundlage für 34 Facetten unterschiedlicher künstlerischer Interpretationen und Ausdrucksweisen rund um die Frage “wo ist das Gleiche im Anderen?”
Visarte oberwallis et Visarte Valais ont invité 34 artistes ayant un lien avec le Valais, pour traduire leur perception et leur relation avec ce canton. Chaque artiste reçoit une boîte formant un cube composée de 4 cadres de mêmes dimensions qu’il peut assembler, superposer ou juxtaposer. L’appropriation de la boîte est libre. D’abord identiques, ces boîtes deviennent le cadre de diverses expressions et de divers points de vue artistiques autour de la question : “Semblable et différent ?”
TRIENNALE ZEITGENÖSSISCHER KUNST IM WALLIS
Label’Art ist ein Verein, der sich die Förderung der zeitgenössischen Kunst zur Aufgabe macht. Label’Art ist eine dauerhafte Plattform zur Verbreitung, Professionalisierung und Anerkennung der zeitgenössischen Kunst im Wallis.
Label’Art 2011 ist die zweite Auflage einer Kunsttriennale, die das zeitgenössische Schaffen im Wallis, in diesem Land der Gegensätze, fördern soll.
Label’Art 2011 macht « Die Kunst des Unterschieds – L’art de la différence » zum Thema und betrachtet: die Unterschiede zwischen Institutionen und Personen, zwischen Oberwallis, Zentralwallis und Unterwallis, zwischen Wallis und dem Nicht-Wallis, zwischen anerkannter Kunst und ex–perimenteller Kunst, zwischen Kunst und Nicht-Kunst, zwischen Kunst und Politik, zwischen Zeigen und Hervorbringen, zwischen Schaffen und Fördern.
Der Unterschied ist charakteristisch für Label’Art: auf einzigartige Weise wird hier eine Verbindung von Institutionen geschaffen, die sich hinsichtlich ihrer Aufgaben, ihrer Grösse, ihrer Organisation, ihrer politischen und kulturellen Position im weiten Feld der zeitgenössischen Kunst voneinander unterscheiden. Label’Art vereint auf diese Weise die unterschiedlichen, auch gegensätzlichen Definitionen heutiger Kunst. Dies wird durch eine gelebte Solidarität unter den Kunst-Organisationen des gesamten Kantons umgesetzt, seien sie nun deutsch- oder französischsprachig, klein oder gross, Vereine oder Institutionen.
L’ART DE LA DIFFÉRENCE /
DIE KUNST DES UNTERSCHIEDS SEPT – OCT 2011
11 AUSSTELLUNGEN, 14 KULTURINSTITUTIONEN,
16 ORTE IM WALLIS
AUSSTELLUNGEN
1. GALERIE DU CROCHETAN & MUSÉE DE BAGNES
CHRIS RAIN OU LES REMINISCENCES D’UN UNIVERS FEERIQUE ET INQUIETANT
17.09.11 – 3.11.11, Galerie du Crochetan
(Monthey), Vernissage 16. Sept. 18h
2.10.11 – 6.11.11, Musée de Bagnes
(Le Châble), Vernissage 1. Oct. 17h
MONTHEY
2. FONDATION LOUIS MORET
LA PASSION, EFFIGIES – LATIFA ECHAKHCH
4.09.11 – 9.10.11, Fondation Louis Moret
(Martigny), Vernissage 3. Sept. 17h
3. MANOIR DE LA VILLE DE MARTIGNY
AVENTURES, REFLETS ET EMBUSCADES – BALTHAZAR LOVAY
4.09.11 – 16.10.11, Manoir de la Ville (Martigny),
Vernissage 3. Sept. 19h
4. FERME-ASILE
FETE NAT – DELPHINE REIST, LAURENT FAULON
3.09.11 – 23.10.11, FermeAsile,
Centre artistique et culturel (Sion),
Vernissage 2. Sept. 18h30
5. ARTS PLURIELS
LE VETEMENT : UNE CULTURE DES APPARENCES ?
10.09.11 – 23.10.11,Arts Pluriels (Château de Réchy),
Vernissage 9. Sept. 18h
6. ECOLE D’ART ET MUSÉE D’ART DU VALAIS / SCHULE FÜR GESTALTUNG UND KUNSTMUSEUM WALLIS
IN THE MIRROR, THE SAME, BUT DIFFERENT
22.09.11 – 23.10.11, Halles USEGO (Sierre / Siders),
Vernissage 21. Sept. 18h
7. GALLERIA GRAZIOSA GIGER
GAR NICHT ZUGEKNÖPFT
25.09.11 – 23.10.11,Rathaus / Hôtel de Ville (LeukStadt),
Vernissage 24. Sept. 17h
8. VISARTE OBERWALLIS & VISARTE VALAIS
DAS GLEICHE IST DAS ANDERE / L’IDENTIQUE, C’EST L’AUTRE
25.09.11 – 23.10.11, Bischofsschloss (LeukStadt),
Vernissage 24. Sept. 17h
9. ECOLE PROFESSIONNELLE DES ARTS CONTEMPORAINS
IMAGINARY LANDSCAPES
11.09.11 – 23.10.11, Stockalperschloss (Brig),
Vernissage 10. Sept. 18h
10. KUNSTVEREIN OBERWALLIS
EINE ANDERE MYSTIK
26.06.11 – 23.10.11, Kapellen im Oberwallis / Chapelles du HautValais :
Egga (Simplon Dorf) Prozession 26. Juni ; Finnen (Eggerberg) Feld messe 26. Juni ; Burgspitz (RiedBrig) Abendmesse 28. Juni ; Theresienkapelle (Ausserberg) Kunstprozession 10. Sept. 17h ; Virtuelle Kappelle / Chapelle Virtuelle, Stockalperhof (Brig),
Vernissage 10. Sept. 18h, Stockalperschloss, Brig
11. KUNSTFORUM OBERWALLIS
FRANÇOIS BOSON (EXPOSITION ASSOCIEE)
23.09.11 – 24.02.12, Kunstforum Oberwallis (Visp),
Vernissage 22. Sept. 18h30
VERANSTALTUNGEN
Vernissage Label’Art 2011, 2. Sept. 18h30, Ferme-Asile (Sion)
Finissage Label’Art 2011, 23. Okt. 17h, Bischofsschloss
Alle Anlässe und weitere
Informationen : www.labelart.ch
Galerie Zur Matze und Alter Werkhof, Brig
Dauer der Ausstellung: 14. September bis
28. September 2007
Vernissage: Freitag, 14. September 07
Visarte oberwallis wird mit einer kuratierten Ausstellung für Label Art vertreten sein.
Die beiden Ausstellungsorte Galerie zur Matze und Alter Werkhof in Brig, ermöglichen einen vertiefenden Einblick in das Schaffen der Künstler und Künstlerinnen von visarte oberwallis.
Die Kuratorin Muriel Constantin wird selber ein Ausstellungskonzept bestimmen und unter diesem Aspekt die Ausstellung zusammenstellen.
Die Architekten von visarte oberwallis werden im Rahmen der Ausstellung ein Referat/Podium über ein aktuelles Thema in der Architektur organisieren.
